trường quy

Friendly

Le mot vietnamien "trường quy" (ou "tràng quy" en archaïque) se traduit par "règlements du concours". C'est un terme utilisé dans le contexte des compétitions ou des examens, où il désigne les règles et les directives que les participants doivent suivre.

Explication simple :

"Trường quy" fait référence à un ensemble de règles qui régissent un concours, assurant que tout le monde joue selon les mêmes normes.

Instructions d'utilisation :

Utilisez "trường quy" lorsque vous parlez de compétitions, que ce soit dans le cadre d'examens scolaires, de concours artistiques ou sportifs. Il est important de se référer aux "trường quy" pour comprendre ce qui est permis ou non dans une compétition.

Exemple :

• "Phạm trường quy" signifie "violer les règlements du concours", ce qui indique que quelqu'un a enfreint les règles établies pour la compétition.

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou académique, vous pouvez rencontrer le terme dans des discussions sur l'éthique des compétitions ou sur l'importance de respecter les règlements pour garantir l'équité. Par exemple, un professeur pourrait dire : "Les participants doivent s'assurer qu'ils respectent le trường quy pour éviter toute disqualification."

Variantes du mot :

• Tràng quy : C’est une variante archaïque du même terme, moins couramment utilisée aujourd'hui mais qui peut apparaître dans des textes anciens ou littéraires.

Différentes significations :

En général, "trường quy" se réfère exclusivement aux règlements de concours. Il n'a pas d'autres significations courantes en dehors de ce contexte.

Synonymes :

• Quy định : Cela signifie "règlement" ou "directive" de manière plus générale, mais peut également être utilisé dans le contexte de compétitions.
• Nội quy : Cela se traduit par "règles internes" et peut également faire référence à des règlements, mais dans un cadre différent, comme les règlements d'une organisation.

Academic

1. (arch. cũng như tràng quy) règlements du concours.
   • Phạm trường quy
     violer les règlements du concours.